Legally Recognised Sworn and Certified Translations
We provide sworn (certified) translations that are legally valid throughout Italy and abroad, carried out by professional translators with certified experience. Our service is fast, accurate, and fully compliant with the standards required by courts, public authorities, universities, consulates, and private companies.
Document Acquisition
We analyse the document and define turnaround times, costs, and any specific requirements, such as database research, specialised technical terminology, or an apostille, if required.
Translation and Sworn Certification
The translation is entrusted to a qualified translator specialised in the relevant field (legal, technical, civil status, or academic).
Document Delivery
You will receive: a scanned PDF copy, and the original paper documents by courier, if required.
Come Funziona l’Asseverazione di una Traduzione
1. Valutazione del documento
Analizziamo il testo e definiamo tempi, costi e requisiti particolari (banche dati, terminologia tecnica, eventuale apostille).
2. Traduzione professionale
La traduzione è affidata a un traduttore qualificato specializzato nel settore (legale, tecnico, anagrafico, accademico).
3. Asseverazione presso Tribunale
Prepariamo il plico ufficiale composto da: traduzione,testo originale, verbale di giuramento, marche da bollo ci recheremo in tribunale per asseverare la traduzione fornendole così un valore legale
4. Consegna digitale e cartacea
Riceverai: • copia scansionata in PDF • originali cartacei tramite corriere
In quali casi è richiesta una traduzione asseverata
Le traduzioni giurate sono spesso necessarie per:
- Certificati di nascita, matrimonio, morte
- Certificati penali e carichi pendenti
- Documenti per cittadinanza o residenza
- Diplomi, pagelle, titoli di studio, lauree
- Atti notarili e documenti legali
- Sentenze e documentazione processuale
- Visure camerali, bilanci e documenti aziendali
- Documenti per iscrizione universitaria o lavoro all’estero
Se hai dubbi sulla tipologia di traduzione necessaria, ti offriamo una consulenza gratuita.
Eseguiamo traduzioni giurate da e verso le principali lingue, tra cui: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Portoghese, Russo, Arabo, Romeno, Polacco, Albanese, Ucraino e molte altre.
Lingue Disponibili per le Traduzioni Asseverate
Costi e Tempistiche delle Traduzioni Asseverate
Il prezzo di una traduzione asseverata dipende da: • lingua di partenza e arrivo • lunghezza e complessità del documento urgenza • marche da bollo • necessità di apostille o legalizzazione • In genere, i tempi di spedizione sono di una settimana.
Do you have any questions?
No.
A certified translation is declared accurate and complete by the translator.
A sworn translation has legal validity because it is sworn before a court.
Yes, but legalisation or an Apostille may also be required, depending on the destination country and the authority requesting the document.
In most cases, a digital copy is sufficient.
However, some authorities may require the original document.
We always provide a scanned PDF version, and send the original paper document by courier if required
Contact Us for a Professional Sworn Translation
Do you need a fast and accurate sworn translation?
Fill in the form or send us your document to receive a detailed quotation within a few hours.
Request a Free Quote
The quotation is free of charge and without obligation.
In our reply email, we will inform you: whether the original document needs to be sent; the shipping address; the payment details, only if you decide to proceed.